一听到玫瑰这个词，就有着不同的意义。然而，《达芬奇密码》热销之际，许多读者都指出，《达?芬奇密码》的结构与《玫瑰的名字》极为相像，但《玫瑰的名字》一书比它高明许多。网友评论说：“这本书是一本牛书，比《达?芬奇密码》强太多。如果你喜欢《达?芬奇密码》，必定会喜欢它;如果你讨厌《达?芬奇密码》，你也有可能会喜欢它。”
　　近日，众所瞩目的超级畅销书，当代意大利符号学大师、世界小说大师翁贝托?埃科的代表作《玫瑰的名字》，由上海译文出版社世纪新文本出版中心隆重推出。这是国内首次从意大利文直接翻译这部“奇书”，最大限度地保留了原汁原味。
　　《玫瑰的名字》是埃科的第一本小说，1980年一问世，迅速赢得各界一致好评，荣获意大利两个最高文学奖和法国的美第奇文学奖，并席卷了世界各地的畅销书排行榜，被译成35种语言，至今总销量超过1600万册。书中讲述了一个发生在意大利中世纪修道院的神秘故事。方济各会修士威廉与弟子阿德索前往该修道院，执行调解神圣罗马帝国皇帝与教皇纷争的任务。以精于推理驰名的威廉修士受修道院院长的委托，调查修道院中的一起命案，但随后死亡事件发展为一系列的连环杀人事件，并且牵涉到修道院中隐藏的一个大秘密。
　　导因于一宗中世纪修道院谋杀案，这位比福尔摩斯早出生数百年、却晚创造出来的侦探英雄，掀起了欧美文学排行榜的持续热潮。
　　故事被安排在公元1327年。奉教宗之命，来自巴斯科维尔的僧侣威廉，带着年轻的学生阿德索，来到意大利北部一个圣本尼迪克修道院参加一场宗教辩论。从他们到达的前一天晚上开始，修道院连续发生凶杀，这引起了威廉的怀疑，师徒俩准备调查此事。
　　最初威廉怀疑凶手是从《圣经?启示录》中得到灵感，但罪案似乎并不照此发展。威廉发现每个死者的手指都发黑，于是他推断修道院的图书馆里一定藏着一本禁书。因为有一个古老的传说：有人把毒药涂在山羊皮的书页上，偷看禁书者蘸吐沫翻阅书页就会中毒，到时毒发身亡。其实这种谋杀手段对中国人来说倒也不新鲜，相传明代王世贞的父亲被严嵩陷害，他为了报仇，就写了《金瓶梅》献给严嵩的儿子严世藩――因为严世藩喜欢看淫秽故事，书页上浸过剧毒，严世藩看得爱不释手，蘸着唾液一页页翻看下去，遂中毒而死。当然这些都是传说。
　　威廉想进图书馆，遭到馆长拒绝，馆长说这个图书馆只有他和他的助手贝林卡可以进入。第二天贝林卡又死在浴缸里，他的手指和舌尖也都是黑色的。威廉和学生后来发现图书馆里还有密道，终于得以进入。这个图书馆很大，而且是一个重门叠户的迷宫建筑。修道院中的凶杀则还在不断继续……
　　这本书是作为通俗小说来写的，但埃科在书中表达了丰富的主题，同时还涉及大量的历史知识，阅读起来并不轻松。上海交通大学教授江晓原认为，“《玫瑰的名字》中，有中世纪阴森恐怖的修道院，有迷宫，有禁书，威廉师徒破案还要用到许多和宗教、符号、隐喻、神秘主义等有关的知识。这些对于作为符号学家的埃科来说，正是他的专业优势。”背景知识的繁复，并没有妨碍本书成为一本畅销小说。
　　与以往内地和台湾地区全都是从英文转译的版本不同，上海译文新版《玫瑰的名字》邀请了国内权威意大利文学翻译家、北京外国语大学沈萼梅和刘锡荣两位教授从原文直译。世纪新文本出版中心总编辑赵武平说，“我们希望提供一个权威善本，把过去译错的专有名词、大段删而未译的拉丁文引文恢复本来面目，使新译本成为今后一段时间国内进行埃科研究的钥匙。”这样做能忠实完整地再现这部世界小说史和推理文学史上双重经典的魅力，于扑朔迷离、扣人心弦的故事情节外，更全面展现埃科渊博的学识和超凡的叙述才能。

更多玫瑰信息请登录中国玫瑰信息网

上一篇: 玫瑰花环试验注意事项

下一篇:温江玫瑰花节将举办 1500多个珍稀玫瑰品种等你去赏

热点推荐